英語脳

親子にオススメ

英語版ドレミの歌の歌詞。カタカナ英語と日本語訳した。

こんにちは、ベル(@bellthrough)です。

この記事では、英語版ドレミの歌の歌詞と、
カタカナ英語を書き起こしました。

 

実は、ドレミの歌には
英語版があることを知っていますか?

 

というか、そもそもの元をたどれば
日本で作られた曲ではありません!
ドレミの歌は英語版で生まれました。

 

ドレミの歌は、ミュージカル作品の
「サウンド・オブ・ミュージック」
にでてきた曲の一つなんですよ!

 

意外じゃないですか?

 

僕はてっきり、
日本で生まれた曲だとばかり
思っていました。

 

英語を勉強していると、
こうやって、新しいことを知ったり、
常識が塗り替えられてとても楽しいです。

 

因み「ドレミの歌」の正式名称は
「Do-re-mi-fa-so-la-ti-do」です。

 

ti で「シ」になるんですね。
意外じゃないですか?

ti はPCでタイピングすると
「ち」になります。

 

けどですね。
英語で、~tion というじゃないですか。

 

Revolution「レボリューション」とか。
この単語は、革命という意味です。

 

つまり、英語では、
ti で「シ」になることは普通なわけです。

 

今回は、こういった様に
新しい英語の知識を紹介しつつ、
英語の歌で頭を良くしていきましょう!

 

ということで、
英語版のドレミの歌の歌詞紹介していきます。

 

英語版ドレミの歌の歌詞

 

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

 

2回目

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!

Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
So, do, la, fa, mi, do, re
So, do, la, ti, do, re, do

 

3回目

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do, so, do!

 

ドレミの歌の日本語版はこちらから

 

見たらわかるんですけど、
違和感しかないですw

 

原曲と、日本語のドレミでは
やっぱり歌詞の意味から違うので
「ラはSew(ソ)の次の音のラ」の部分で、

子供たちが笑っている意味が全く分かりませんw

 

子供たちの愉快な顔を見ていたら
日本語版ドレミの歌の動画が
面白いというのもあるんですが、
テンション上がってきましたw

 

それと4分20秒に、馬の調教ムチで
子供たちを指揮しているのは、見ていてシュールですw

 

ドレミの歌の英語を和訳

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun

Do (Doe/ドゥ) は鹿、メス鹿のこと
Re (Ray/レィ) は黄金の太陽の光

 

Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run

Mi (Me /ミー) は名前、自分を呼ぶときの(名前)
Fa (Far/ファ) 走っていく長い長い道のり

 

Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so

So (Sew/ソ) は針で糸を引くこと
La (La/ラ) はソに続く音

 

Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Ti (Tea /ティ) はジャムとパンにあう飲みもの
それからドに戻るよ。

 

2回目

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun

Do (Doe/ドゥ) は鹿、メス鹿のこと
Re (Ray/レィ) は黄金の太陽の光

 

Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run

Mi (Me /ミー) は名前、自分を呼ぶときの(名前)
Fa (Far/ファ) 走っていく長い長い道のり

 

Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so

So (Sew/ソ) は針で糸を引くこと
La (La/ラ) はソに続く音

 

Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Ti (Tea /ティ) はジャムとパンにあう飲みもの
それからドに戻るよ。

 

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!

Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
So, do, la, fa, mi, do, re
So, do, la, ti, do, re, do

 

3回目

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun

Do (Doe/ドゥ) は鹿、メス鹿のこと
Re (Ray/レィ) は黄金の太陽の光

 

Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run

Mi (Me /ミー) は名前、自分を呼ぶときの(名前)
Fa (Far/ファ) 走っていく長い長い道のり

 

Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so

So (Sew/ソ) は針で糸を引くこと
La (La/ラ) はソに続く音

 

Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Ti (Tea /ティ) はジャムとパンにあう飲みもの
それからドに戻るよ。

 

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do, so, do!

 

 

英語版ドレミの歌のカタカナ歌詞

Do a deer,a female deer
ド ア ディア ア フェイメル ディア

Ray a drop of golden sun
レイ ア ドロップオブゴールデンサン

Me a name I call myself
ミ ア ネイム アイ コール マイセルフ

Far a long,long way to run
ファ ア ロング ロング ウェイ トゥ ラン

Sew a needle pulling thread
ソ ア ニードル ポーリング スレット

La a note to follow sew
ラ ア ノート トウ フォロゥ ソ

Tea a drink with jam and bread
ティ ア ドリンク ウィズ ジャム アンド ブレッド

That will bring us back to Do
ザット ウィル ブリング アス バック トゥ ド

 

2回目

Do a deer,a female deer
ド ア ディア ア フェイメル ディア

Ray a drop of golden sun
レイ ア ドロップオブゴールデンサン

Me a name I call myself
ミ ア ネイム アイ コール マイセルフ

Far a long,long way to run
ファ ア ロング ロング ウェイ トゥ ラン

Sew a needle pulling thread
ソ ア ニードル ポーリング スレット

La a note to follow sew
ラ ア ノート トウ フォロゥ ソ

Tea a drink with jam and bread
ティ ア ドリンク ウィズ ジャム アンド ブレッド

That will bring us back to Do
ザット ウィル ブリング アス バック トゥ ド

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!

Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
So, do, la, fa, mi, do, re
So, do, la, ti, do, re, do

 

3回目

Do a deer,a female deer
ド ア ディア ア フェイメル ディア

Ray a drop of golden sun
レイ ア ドロップオブゴールデンサン

Me a name I call myself
ミ ア ネイム アイ コール マイセルフ

Far a long,long way to run
ファ ア ロング ロング ウェイ トゥ ラン

Sew a needle pulling thread
ソ ア ニードル ポーリング スレット

La a note to follow sew
ラ ア ノート トウ フォロゥ ソ

Tea a drink with jam and bread
ティ ア ドリンク ウィズ ジャム アンド ブレッド

That will bring us back to Do
ザット ウィル ブリング アス バック トゥ ド

 

ドレミの歌をピアノでも弾いてみよう

僕は英語を勉強するうえで

言語学と、脳科学的な事柄から
勉強戦略を立てて勉強していたので、
脳の発育にいい学習法を紹介できます。

 

その中でも
英語を勉強する事
ピアノで手を動かすこと

というのは、脳の発育にものすごくいい影響を与えています。

 

ということで英語の歌詞と
ドレミの歌を聞いてみましょう。

 

もっというと、
ドレミの歌が弾けるようになったらいいですね。

 

また、頭が良くなることは、
積極的に英語を話すことが重要です。

 

その中でも、
英語の歌は積極的に学べて
英語に慣れますね。

 

英語初心者が英語に慣れるための
最適な英語の歌をいくつか紹介します。

 

このブログでは、
英語を話すことをメインに紹介しているので、
お勧めなブログ記事を紹介しますね。

 

英語を話すということで、
特に、メルマガで反応があった記事まとめです。

 

良質な情報をまとめているので
多くの知識をドンドンと蓄えて頂きたいと思います。
読者に人気のあった記事まとめ

 

英語の勉強法をまとめたAmazon書籍を無料で読む

現在、1500円で販売中の電子書籍
「日本人に適した正しい英会話」
を期間限定でプレゼントしています。

英語業界で有名な7ヵ国話せる言語学者の
有料セミナー(数万円)をまとめた形です。

セミナーにてどのような勉強法を学んだのか?
例文暗記はどうしてダメなのか?その理由。
英会話するときのパターンとは?
これらを具体的に紹介しています。


書籍ではたくさん感想を頂き、
「三日坊主な私がここまで続けられるとは。習得する速度が10倍にも早くなった」
といった嬉しい感想もありました。

因みに僕のTOEICのスコアは、
1ヶ月で400点から600点へ。
2ヶ月で600点から830点に
上がっていきました。


だからこそ強く思うのですが、
才能がなくても正しい勉強法さえ知れば、
誰でも英語ができるようになると確信しています。

今だけ無料で勉強法をもっと詳しく知っていただけます。
>>詳細が気になる方はこちらクリック

 

正しい方法を知れば結果に

僕は標準的な英語であれば
ハッキリと聞こえて理解できるし、
自然に話せれるほどになりました。

こう聞くと非常に怪しいですよね。
しかし、もともと得意だったわけでも
才能があったわけでもなく、
じつは英語が苦手だったんです。

英語の基礎が固まっていなかったので
7ヵ国語話す言語学者から本質を学んで
日本人に適した勉強法を初めて知りました。

その結果、外国人と談笑しあったり、
海外の新着情報を受け取れるようになりました。
一言でいえば、
人生が楽しくなったんです


今では後進育成のため
英語を教えるセミナーや勉強会を開いています。
メルマガ読者と集まって懇親会などもやってます。


活動のミッションは
世界で通用する英語を広め、
国際的に活躍する人を増やすことです。

そういった理念から書籍を無料公開し、
メルマガも配信しています。

書籍は誰でも公開したいわけではないので
しっかりと読んでくれる人に届くように
メルマガ限定でお渡ししています。

>>電子書籍「英文工学」を読んでみる

メールアドレスを入力すれば受け取れます。
※予告なしにキャンペーンは終了されるので
お見逃し無い様にして下さい。

 

最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い!と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。

関連記事

  1. 大学生の英語

    【学生必見!】取得したい英語資格

    こんにちは!ベルです。今回は各学年ごとに取得しておきたい、又は取得…

  2. 親子にオススメ

    英語版きらきら星の歌詞!カタカナ英語と日本語訳した。

    こんにちは、ベルです。今日は、きらきら星の英語歌詞を紹介したいと思…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2ヶ月でTOEIC830 点達成!

1ヵ月の勉強で
400点だったTOEICが600点に。

 



当時は600点で満足していたが、
井の中の蛙であることを認識し、

 

 


上のレベルを目指すため
去年、2ヵ月の勉強期間で830点に。

 



もっと詳しく僕のことを知りたい人は、
下記から読んでください。



>>プロフィールはこちら

 

初心者用コーナー


英語学習のチケット

 

 

英語の基礎知識から法則まで学べて、


モチベーションを保つコツも
紹介する


コーナーです。

 

 

Youtube音声なので、聞き流していても


英語脳になっていき、


勉強効率がグッと良くなります。

ブログでは言わないことを話します

おすすめ記事

  1. diary

    銀河鉄道999の英語版カタカナ歌詞を書いてみた。
  2. 勉強法

    Goeigoの評判は?宗教に勧誘される? 無料英会話教室の実態を探る。
  3. 勉強法

    TOEIC単語帳で点数は劇的に変わる。初心者の頃から知りたかった覚え方も紹介。
  4. 英語脳

    右脳で英語を勉強して英語脳を作る!!
  5. 勉強法

    英語のアウトプットが苦手な人でも効率的に学ぶ勉強法
PAGE TOP