こんにちは、ベル(@bellthrough)です。
この記事では、英語版ドレミの歌の歌詞と、
カタカナ英語を書き起こしました。
実は、ドレミの歌には
英語版があることを知っていますか？
というか、そもそもの元をたどれば
日本で作られた曲ではありません！
ドレミの歌は英語版で生まれました。
ドレミの歌は、ミュージカル作品の
「サウンド・オブ・ミュージック」
にでてきた曲の一つなんですよ！
意外じゃないですか？
僕はてっきり、
日本で生まれた曲だとばかり
思っていました。
英語を勉強していると、
こうやって、新しいことを知ったり、
常識が塗り替えられてとても楽しいです。
因み「ドレミの歌」の正式名称は
「Do-re-mi-fa-so-la-ti-do」です。
ti で「シ」になるんですね。
意外じゃないですか？
ti はPCでタイピングすると
「ち」になります。
けどですね。
英語で、～tion というじゃないですか。
Revolution「レボリューション」とか。
この単語は、革命という意味です。
つまり、英語では、
ti で「シ」になることは普通なわけです。
今回は、こういった様に
新しい英語の知識を紹介しつつ、
英語の歌で頭を良くしていきましょう！
ということで、
英語版のドレミの歌の歌詞を紹介していきます。
英語版ドレミの歌の歌詞
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
2回目
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!
Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
So, do, la, fa, mi, do, re
So, do, la, ti, do, re, do
3回目
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do, so, do!
ドレミの歌の日本語版はこちらから
見たらわかるんですけど、
違和感しかないですｗ
原曲と、日本語のドレミでは
やっぱり歌詞の意味から違うので
「ラはSew（ソ）の次の音のラ」の部分で、
子供たちが笑っている意味が全く分かりませんｗ
子供たちの愉快な顔を見ていたら
日本語版ドレミの歌の動画が
面白いというのもあるんですが、
テンション上がってきましたｗ
それと4分20秒に、馬の調教ムチで
子供たちを指揮しているのは、見ていてシュールですｗ
ドレミの歌の英語を和訳
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Do (Doe/ドゥ) は鹿、メス鹿のこと
Re (Ray/レィ) は黄金の太陽の光
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Mi (Me /ミー) は名前、自分を呼ぶときの（名前）
Fa (Far/ファ) 走っていく長い長い道のり
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
So (Sew/ソ) は針で糸を引くこと
La (La/ラ) はソに続く音
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Ti (Tea /ティ) はジャムとパンにあう飲みもの
それからドに戻るよ。
2回目
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Do (Doe/ドゥ) は鹿、メス鹿のこと
Re (Ray/レィ) は黄金の太陽の光
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Mi (Me /ミー) は名前、自分を呼ぶときの（名前）
Fa (Far/ファ) 走っていく長い長い道のり
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
So (Sew/ソ) は針で糸を引くこと
La (La/ラ) はソに続く音
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Ti (Tea /ティ) はジャムとパンにあう飲みもの
それからドに戻るよ。
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!
Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
So, do, la, fa, mi, do, re
So, do, la, ti, do, re, do
3回目
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Do (Doe/ドゥ) は鹿、メス鹿のこと
Re (Ray/レィ) は黄金の太陽の光
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Mi (Me /ミー) は名前、自分を呼ぶときの（名前）
Fa (Far/ファ) 走っていく長い長い道のり
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow so
So (Sew/ソ) は針で糸を引くこと
La (La/ラ) はソに続く音
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Ti (Tea /ティ) はジャムとパンにあう飲みもの
それからドに戻るよ。
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do, so, do!
英語版ドレミの歌のカタカナ歌詞
Do a deer,a female deer
ﾄﾞ ｱ ﾃﾞｨｱ ｱ ﾌｪｲﾒﾙ ﾃﾞｨｱ
Ray a drop of golden sun
ﾚｲ ｱ ﾄﾞﾛｯﾌﾟｵﾌﾞｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｻﾝ
Me a name I call myself
ﾐ ｱ ﾈｲﾑ ｱｲ ｺｰﾙ ﾏｲｾﾙﾌ
Far a long,long way to run
ﾌｧ ｱ ﾛﾝｸﾞ ﾛﾝｸﾞ ｳｪｲ ﾄｩ ﾗﾝ
Sew a needle pulling thread
ｿ ｱ ﾆｰﾄﾞﾙ ﾎﾟｰﾘﾝｸﾞ ｽﾚｯﾄ
La a note to follow sew
ﾗ ｱ ﾉｰﾄ ﾄｳ ﾌｫﾛｩ ｿ
Tea a drink with jam and bread
ﾃｨ ｱ ﾄﾞﾘﾝｸ ｳｨｽﾞ ｼﾞｬﾑ ｱﾝﾄﾞ ﾌﾞﾚｯﾄﾞ
That will bring us back to Do
ｻﾞｯﾄ ｳｨﾙ ﾌﾞﾘﾝｸﾞ ｱｽ ﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾄﾞ
2回目
Do a deer,a female deer
ﾄﾞ ｱ ﾃﾞｨｱ ｱ ﾌｪｲﾒﾙ ﾃﾞｨｱ
Ray a drop of golden sun
ﾚｲ ｱ ﾄﾞﾛｯﾌﾟｵﾌﾞｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｻﾝ
Me a name I call myself
ﾐ ｱ ﾈｲﾑ ｱｲ ｺｰﾙ ﾏｲｾﾙﾌ
Far a long,long way to run
ﾌｧ ｱ ﾛﾝｸﾞ ﾛﾝｸﾞ ｳｪｲ ﾄｩ ﾗﾝ
Sew a needle pulling thread
ｿ ｱ ﾆｰﾄﾞﾙ ﾎﾟｰﾘﾝｸﾞ ｽﾚｯﾄ
La a note to follow sew
ﾗ ｱ ﾉｰﾄ ﾄｳ ﾌｫﾛｩ ｿ
Tea a drink with jam and bread
ﾃｨ ｱ ﾄﾞﾘﾝｸ ｳｨｽﾞ ｼﾞｬﾑ ｱﾝﾄﾞ ﾌﾞﾚｯﾄﾞ
That will bring us back to Do
ｻﾞｯﾄ ｳｨﾙ ﾌﾞﾘﾝｸﾞ ｱｽ ﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾄﾞ
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!
Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
Do, mi, mi, mi, so, so
Re, fa, fa, la, ti, ti
So, do, la, fa, mi, do, re
So, do, la, ti, do, re, do
3回目
Do a deer,a female deer
ﾄﾞ ｱ ﾃﾞｨｱ ｱ ﾌｪｲﾒﾙ ﾃﾞｨｱ
Ray a drop of golden sun
ﾚｲ ｱ ﾄﾞﾛｯﾌﾟｵﾌﾞｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｻﾝ
Me a name I call myself
ﾐ ｱ ﾈｲﾑ ｱｲ ｺｰﾙ ﾏｲｾﾙﾌ
Far a long,long way to run
ﾌｧ ｱ ﾛﾝｸﾞ ﾛﾝｸﾞ ｳｪｲ ﾄｩ ﾗﾝ
Sew a needle pulling thread
ｿ ｱ ﾆｰﾄﾞﾙ ﾎﾟｰﾘﾝｸﾞ ｽﾚｯﾄ
La a note to follow sew
ﾗ ｱ ﾉｰﾄ ﾄｳ ﾌｫﾛｩ ｿ
Tea a drink with jam and bread
ﾃｨ ｱ ﾄﾞﾘﾝｸ ｳｨｽﾞ ｼﾞｬﾑ ｱﾝﾄﾞ ﾌﾞﾚｯﾄﾞ
That will bring us back to Do
ｻﾞｯﾄ ｳｨﾙ ﾌﾞﾘﾝｸﾞ ｱｽ ﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾄﾞ
ドレミの歌をピアノでも弾いてみよう
僕は英語を勉強するうえで
言語学と、脳科学的な事柄から
勉強戦略を立てて勉強していたので、
脳の発育にいい学習法を紹介できます。
その中でも
・英語を勉強する事
・ピアノで手を動かすこと
というのは、脳の発育にものすごくいい影響を与えています。
ということで英語の歌詞と
ドレミの歌を聞いてみましょう。
もっというと、
ドレミの歌が弾けるようになったらいいですね。
また、頭が良くなることは、
積極的に英語を話すことが重要です。
その中でも、
英語の歌は積極的に学べて
英語に慣れますね。
英語初心者が英語に慣れるための
最適な英語の歌をいくつか紹介します。
こんにちは、ベル(@bellthrough)です。 今日は、英語版ミッキーマウスマーチの歌詞を 紹介したいと思います。 英語版でミッキーマウスマーチを聞いたことがありますか？ 実は、日本 …
このブログでは、
英語を話すことをメインに紹介しているので、
お勧めなブログ記事を紹介しますね。
英語を話すということで、
特に、メルマガで反応があった記事まとめです。
良質な情報をまとめているので
多くの知識をドンドンと蓄えて頂きたいと思います。
→読者に人気のあった記事まとめ
AIで英語力を採点！無料でスピーキング練習しませんか？
TV放送された「Talk Trainer」で
スピーキングを徹底的に練習しませんか？
AIが相手だから誰にも聞かれず、
シャイな方でもこっそりスマホに向かって
無料で何度でもトレーニングできます。
24時間いつでも練習できて、
ビジネス英語はもちろん、
TOEIC対策・英検対策まで
忙しい人でも気軽に利用できると好評です！
（無料会員は、人数が増えたら新規受付を終了します）
僕はTESOLという資格を取得するため
カナダに半年留学したとき
学校で学んだ英語がまったく使えないことに気づきました。
だから、スピーキング力が身につく環境を作りたい！
と心から思いました。
開発に1年と、数百万もかかりましたが、
Talk Trainerで週5回、10分続ければ、
1ヶ月におよそ25,000語も話せます。
5人グループの英会話教室が
約3,500語話すのに比べて
7倍もTalk Trainerは多く練習できるため、
伝わる英語が養成され物怖じせず話せます！
さらに購読者5,000人のメルマガを元に
「TOEIC対策」「日常」「ビジネス」「旅行」「スラング」「カジュアル」「接客」「恋愛」「主張」
の9ジャンルの英文3,300個が練習できます！
本気で英語学習する人だけに届くように
Talk TrainerはLINEの中でお渡ししますね。
（一度登録したら永続して無料会員として利用可）
＜ 学べる内容 ＞
●「TOEIC対策・日常・ビジネス・旅行・接客・恋愛」など9ジャンルの英語表現
●初心者が近道して英語を習得するための勉強方法
●7ヵ国語話せる講師に1年通って手に入れた英語学習法
●正しい発音がわかる26のチェックシート
●社会人が知っておきたい時事ネタ、世界情勢などの英語ニュース
●正しいビジネス英語を知り、会議に参加してもついていける土台
●ネイティブ相手でも緊張せずに話せるコミュニケーション力
●丸暗記せずに覚える記憶術
etc・・・
（無料会員は、人数が増えたら新規受付を終了します）
最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い！と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。
素晴らしい記事です！