英語脳

diary

美女と野獣のカタカナ英語歌詞と和訳についてまとめた

こんにちは、ベル(@bellthrough)です。

この記事では、
英語版、美女と野獣(Beauty and the Beast )
和訳とカタカナ英語の歌詞を書き起こしました。

美女と野獣は、ディズニーで有名ですが、
歴史は古く、実は1940年代頃からあったとされています。

 

その後、アメリカでアニメ映画化されたり、
フランスで実写版映画化されたり、
ドイツ・アメリカでは、テレビドラマ化されています。

 

といった様に、色んな形になって公開されています。

 

今回紹介する曲「Beauty and the Beast 」は
1992年にディズニーによって作られています。

 

英語の情報発信する僕のハンドルネームが
美女と野獣のヒロインと同じく「ベル」なので
熱を入れて解説していきたいと思います。

 

ま、それは置いておいて、
英語版の美女と野獣の
カタカナ歌詞と和訳について紹介していきます。

 

美女と野獣のカタカナ英語歌詞

 

Tale as old as time,
テーラズ オーダズ タイ 

true as it can be
トゥルー アジッキャンビー

Barely even friends,
ベャーリー イーブン フレンズ 

then somebody bends unexpectedly
デン サンバディー ベンズ アーネクスペク テドリー

Just a little change,
ジャスタ リルチェーエン 

small to say the least
スモー トゥ セッダリース

Both a little scared,neither one prepared
ボーサ リルスケー ニーダワン プリパー

Beauty and the beast
ビューディー エンダー ビーストゥ

Ever just the same, ever a surprise
エーヴァー ジャスタ セイム エヴァーア サプライズ 

Ever as before, ever just as sure
エヴァーアズ ビフォー エーヴァー ジャスタ ショー

As the sun will rise
アズダサン ウィウ ラーアーイズ

Ever just the same, ever a surprise
エーヴァー ジャスタ セイム エヴァーラ サプライズ 

Ever as before, ever just as sure
エヴァーアズ ビフォー エーヴァー ジャスタ ショー

As the sun will rise
アズダサン ウィウ ラーアーイズ

Tale as old as time, tune as old as song
テーラズ オーダズ ターイム トゥーナズ オーダズ ソーング

Bittersweet and strange, finding you can change
ビダースウィーテン ストゥレインジ ファインディン ユーキャン チェンジ

Learning you were wrong
ラーニン ユーワー ウローン

Certain as the sun
スゥートゥンナズ ダサン

(Certain as the sun)
(スゥートゥンナズ ダサン)

Rising in the east
ライジン インディイーストゥ

Tale as old as time, song as old as rhyme
テーラズ オーダズ タイム ソンナズ オーダズ ライ

Beauty and the beast
ビューディー エンダー ビーストゥ

Tale as old as time, song as old as rhyme
テーラズ オーダズ タイム ソンナズ オーダズ ライ

Beauty and the ….beast
ビューディー エンダー ビーストゥ

Beauty and the beast
ビューディー エンダー ビーストゥ

 

美女と野獣の和訳

Tale as old as time
昔々の物語

True as it can be
この上ない真実の物語

Barely even friends
友達ですらなかったけれど

Then somebody bends Unexpectedly
不意に変わってゆくの

Just a little change
ただの小さな変化

Small, to say the least
ほんの少しとしか言えないような

Both a little scared
お互いに少し恐れていて

Neither one prepared
準備なんかしていなかった

Beauty and the beast
美女と野獣

Ever just the same
いつもと同じように

Ever a surprise
いつだって驚くほどに

Ever as before
昔のように

Ever just as sure
いつまでも確かなこと

As the sun will rise
太陽が必ず昇ってくるように

Ever just the same
いつもと同じように

Ever a surprise
いつだって驚くほどに

Ever as before
昔のように

Ever just as sure
いつまでも確かなこと

As the sun will rise
太陽が必ず昇ってくるように

Tale as old as time
昔々の物語

Tune as old as song
過ぎ去ったメロディのような

Bittersweet and strange
ほろ苦くて不思議な

Finding you can change
あなたは変われることに気が付いて

Learning you were wrong
間違っていたってことを学んだの

Certain as the sun
太陽が必ず

(Certain as the sun)

Rising in the east
東から昇ってくるように

Tale as old as time
昔々の物語

Song as old as rhyme
過ぎ去ったメロディのような

Beauty and the beast
美女と野獣

Tale as old as time
昔々の物語

Song as old as rhyme
過ぎ去ったメロディのような

Beauty and the beast
Beauty and the beast
美女と野獣

 

美女と野獣のピアノバージョン

僕は脳科学についても勉強したので、
色んな観点から紹介することが出来ます。

 

その中でも
・英語を勉強する事
・ピアノで手を動かすこと

というのは、脳の運動にものすごく良い影響を与えます。

 

ということで、どっちも満たせるように、
ピアノで美女と野獣を聞いてみましょう。

 

 

また、頭が良くなることは、
積極的に話すということが重要です。

 

その中でも、
英語の歌は積極的に学べて
英語に慣れますね。

 

英語初心者が英語に慣れるための
最適な英語の歌をいくつか紹介します。

 

英語の勉強法をまとめたAmazon書籍を無料で読む

現在、1500円で販売中の電子書籍
「日本人に適した正しい英会話」
を期間限定でプレゼントしています。

英語業界で有名な7ヵ国話せる言語学者の
有料セミナー(数万円)をまとめた形です。

セミナーにてどのような勉強法を学んだのか?
例文暗記はどうしてダメなのか?その理由。
英会話するときのパターンとは?
これらを具体的に紹介しています。


書籍ではたくさん感想を頂き、
「三日坊主な私がここまで続けられるとは。習得する速度が10倍にも早くなった」
といった嬉しい感想もありました。

因みに僕のTOEICのスコアは、
1ヶ月で400点から600点へ。
2ヶ月で600点から830点に
上がっていきました。


だからこそ強く思うのですが、
才能がなくても正しい勉強法さえ知れば、
誰でも英語ができるようになると確信しています。

今だけ無料で勉強法をもっと詳しく知っていただけます。
>>詳細が気になる方はこちらクリック

 

正しい方法を知れば結果に

僕は標準的な英語であれば
ハッキリと聞こえて理解できるし、
自然に話せれるほどになりました。

こう聞くと非常に怪しいですよね。
しかし、もともと得意だったわけでも
才能があったわけでもなく、
じつは英語が苦手だったんです。

英語の基礎が固まっていなかったので
7ヵ国語話す言語学者から本質を学んで
日本人に適した勉強法を初めて知りました。

その結果、外国人と談笑しあったり、
海外の新着情報を受け取れるようになりました。
一言でいえば、
人生が楽しくなったんです


今では後進育成のため
英語を教えるセミナーや勉強会を開いています。
メルマガ読者と集まって懇親会などもやってます。


活動のミッションは
世界で通用する英語を広め、
国際的に活躍する人を増やすことです。

そういった理念から書籍を無料公開し、
メルマガも配信しています。

書籍は誰でも公開したいわけではないので
しっかりと読んでくれる人に届くように
メルマガ限定でお渡ししています。

>>電子書籍「英文工学」を読んでみる

メールアドレスを入力すれば受け取れます。
※予告なしにキャンペーンは終了されるので
お見逃し無い様にして下さい。

 

最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い!と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。

関連記事

  1. diary

    【決定版】韓国語を翻訳!一番正確に訳す無料まとめ

    こんにちは、ベル(@bellthrough)です。最近の韓流ブ…

  2. diary

    感動。『タイタニック』の名言を6つのシーンで振り返る!

    こんにちは、ベル(@bellthrough)です。今回は、心が…

  3. diary

    英語合宿ひらきました。模倣の重要性に気づいた話。

    こんにちは、ベル(@bellthrough)です。先日、英語の…

  4. bell

    インバウンドを恐怖に思う人、受け入れる人。人生の本質に気付いた話

    こんにちはベルです。初めに、インバウンドとは、『外国人が訪…

  5. bell

    英語に対する僕の本音

    こんにちは、ベル(@bellthrough)です。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2ヶ月でTOEIC830 点達成!

1ヵ月の勉強で
400点だったTOEICが600点に。

 



当時は600点で満足していたが、
井の中の蛙であることを認識し、

 

 


上のレベルを目指すため
去年、2ヵ月の勉強期間で830点に。

 



もっと詳しく僕のことを知りたい人は、
下記から読んでください。



>>プロフィールはこちら

 

初心者用コーナー


英語学習のチケット

 

 

英語の基礎知識から法則まで学べて、


モチベーションを保つコツも
紹介する


コーナーです。

 

 

Youtube音声なので、聞き流していても


英語脳になっていき、


勉強効率がグッと良くなります。

ブログでは言わないことを話します

おすすめ記事

  1. 海外旅行

    知られざるテキサス州の有名観光スポット!
  2. 勉強法

    TOEIC IPテストとは?公開テストと違い、高得点を取りやすい!?
  3. 勉強法

    TOEIC文法特急を最も効率よく使う勉強法!
  4. 矢印

    business

    社会人から始める英語
  5. mind

    TOEIC前日の対策で点数は上がる!【直前でもできる得点アップの心構え】
PAGE TOP